|  Entre
los muchos misterios que encierra el tango,
el primero es el de su propia denominación.
La
voz “tango” se encuentra en las culturas africana, hispánica
y colonial. Según algunas teorías, “ el
tango” derivaría de “tang”, que en una de las
lenguas habladas en el continente negro significa palpar,
tocar y acercarse.
Curiosamente, el contenido hispánico
de la palabra se acerca a la africana “tang”, “tango”
en castellano es considerada una voz derivada de “tangir”,
que en español antiguo equivale a tañer,
y de “tangere”, o sea, tocar en latín. |
| En la colonia, a su
vez, “el tango” era la denominación
que los negros daban a sus parches de percusión.
Ellos lo pronunciaban como palabra aguda:”tangó”.
Y “el tangó” eran también los bailes que
organizaban los africanos llevados a la fuerza al Río
de la Plata.
En esas reuniones se creaban tales
desórdenes que los montevideanos ricos, y autoconsiderados
respetables, llegaron a pedir al virrey Francisco Javier
Elío que prohibiese “los tangós de los
negros”.
|
